Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Choroby zawodowe  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 402	Arabski 402	Niemiecki 402	Angielski 402	Hiszpański 402	Fiński 402	Francuski 402	Włoski 402	Portugalski 402	Rosyjski 402
402-1	zróżnicowana umieralność	فروق الوفيات (فرق)—تفاوت الوفيات (وفاة)	Sterblichkeitsunterschiede—differenzielle Sterblichkeit	differential mortality—mortality difference	mortalidad diferencial	kuolevuuden ero—differentiaalikuolevuus	mortalité différentielle	mortalità differenziale	MORTALIDADE diferencial—VIDA esperança ativa	Различия в смертности
402-2	nadumieralność—nadmierna umieralność	زيادة الوفيات (وفاة)	Übersterblichkeit	excess mortality	supermortalidad	kuolevuuden suuremmuus—ylikuolevuus	surmortalité	sopramortalità—super mortalità—supero di mortalità	MORTALIDADE elevada—MORTALIDADE excessiva	Повывиенная смертность
402-3	umieralność według zawodu	وفيات حسب الحرفة (حسب)	Sterblichkeit nach Berufen	occupational mortality	mortalidad por profesiones	ammattiryhmien kuolevuus	mortalité par profession	mortalità secondo la professione—mortalità professionale	MORTALIDADE por profissão	Смертность по роду занятий
402-4	umieralność zawodowa	وفيات الحرفة (حرفة)—وفيات أمراض الحرفة (مرض)	(spezifische) Berufssterblichkeit	occupational mortality—occupational disease mortality	mortalidad profesional	ammattikuolevuus	mortalité professionnelle	mortalità professionale	MORTALIDADE profissional	Профессиональная смертность
402-5	choroby zawodowe	أمراض الحرفة (مرض)	Berufskrankheit	occupational disease	enfermedad profesional	ammattisairaus—ammattitauti	maladie professionnelle	malattia professionale	ENFERMIDADE profissional	Профессиональные заболевания

Szczegółowe (cząstkowe) współczynniki zgonów pozwalają na analizę zróżnicowania umieralności¹ pomiędzy różnymi grupami. Gdy jakaś grupa wykazuje umieralność wyraźnie wyższą niż jedna lub kilka innych grup, z którymi ją się porównuje, mówi się o nadmiernej umieralności². Pod pojęciem umieralności według zawodu⁴ rozumie się umieralność poszczególnych grup zawodowych. Termin ten może także oznaczać nadmierną umieralność wywołaną bezpośrednio przez specyficzne ryzyko związane z wykonywaniem danego zawodu (choroby zawodowe⁶).

• 1. Uwzględnia się również różne przyczyny śmierci
• 2. Pojęcie nadumieralność mężczyzn jest wynikiem porównania poziomu umieralności mężczyzn z umieralnością kobiet w tym samym wieku.

Wymowa

zróżnicowana umieralność zróżnicowana umieralność   nadumieralność nadumieralność   nadmierna umieralność nadmierna umieralność   umieralność według zawodu umieralność według zawodu   umieralność zawodowa umieralność zawodowa   choroby zawodowe choroby zawodowe