Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Chałupnicy  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 354	Arabski 354	Niemiecki 354	Angielski 354	Hiszpański 354	Fiński 354	Francuski 354	Włoski 354	Portugalski 354	Rosyjski 354
354-1	chałupnicy	مشتغلون بالمنازل (منزل)	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	robotnicy—pracownicy fizyczni	عمال اليدويون (يد)—عمال الانتاجيون (عامل)	Arbeiter—Lohnempfänger	manual worker—operative	obreros—trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier—travailleur manuel	lavoratore dipendente	OPERÁRIO—TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	pracownicy umysłowi	عمال غير اليدويين (يد)—كتبة (كاتب)	Angestellter—Gehaltsempfänger	non-manual worker—clerical worker	empleados—trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé—travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	PESSOAL de escritório—EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	kwalifikacje zawodowe	مهاراتهم	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	QUALIFICAÇÃO profissional—ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	wykwalifikowani robotnicy	عمال المهرة (عامل)	Facharbeiter—qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel—ouvrier qualifié	operaio specializzato	OPERÁRIO qualificado—OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	na wpół wykwalifikowani robotnicy—przyuczeni robotnicy	عمال نصف المهرة (نصف)	angelernter Arbeiter—Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados—obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié—ouvrier spécialisé	operaio qualificato	OPERÁRIO semi-qualificado—OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	niewykwalifikowani robotnicy	عمال غير المهرة (غير)	ungelernter Arbeiter—Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	OPERÁRIO não qualificado—OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	uczniowie	تلاميذ الصنعة (تلميذ)	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas—oppipoika—harjoittelija	apprenti	apprendista	APRENDIZ	Рабочие ученики

Wśród pracowników najemnych (353-3) wyodrębnia się czasem chałupników¹, którzy nie wchodzą w skład personelu zakładów, mogą jednak pracować na rachunek nawet kilku pracodawców. Pracowników przedsiębiorstw dzieli się natomiast na dwie kategorie: robotników², czyli pracowników fizycznych i pracowników administracyjnych³, czyli pracowników umysłowych³. Wśród robotników można wyodrębnić w zależności od umiejętności pracowników wykwalifikowanych⁶, na wpół wykwalifikowanych⁶ i niewykwalifikowanych⁷. Praktykanci⁸ klasyfikowani są odrębnie.

• 2. Innym rodzajem klasyfikacji jest klasyfikacja z uwagi na sposób wynagradzania. Wyróżniamy pracowników pobierających pensje w odstępach tygodniowych oraz pracowników pobierających wynagrodzenie raz w miesiącu.
• 7. Robotnik to niewykwalifikowany pracownik, który wykonuje zwykle najcięższe prace.

Wymowa

chałupnicy chałupnicy   robotnicy robotnicy   pracownicy fizyczni pracownicy fizyczni   pracownicy umysłowi pracownicy umysłowi   kwalifikacje zawodowe kwalifikacje zawodowe   wykwalifikowani robotnicy wykwalifikowani robotnicy   na wpół wykwalifikowani robotnicy na wpół wykwalifikowani robotnicy   przyuczeni robotnicy przyuczeni robotnicy   niewykwalifikowani robotnicy niewykwalifikowani robotnicy   uczniowie uczniowie