Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Całkowite dalsze trwanie życia

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 433	Arabski 433	Niemiecki 433	Angielski 433	Hiszpański 433	Fiński 433	Francuski 433	Włoski 433	Portugalski 433	Rosyjski 433
433-1	całkowita liczba lat przeżytych	مجموع سني الحياة المعمرين (حي)	zwischen zwei Altern verlebte Zeit	total number of years lived—total lifetime	número de años vividos entre dos edades	kokonaiselinaika	nombre des années vécues entre ces âges	numero totale di anni vissuti fra dette età	NÚMERO de anos vividos—VIDA total	Общее число человеко-лет прожитых исходной массой
433-2	całkowite dalsze trwanie życia	مجموع الآجال الأخيرة (أجل)	über dem Alter X verlebte Zeit	total after lifetime	número de años vividos después de cierta edad	jäljellä oleva kokonaiselinaika	nombre des années vécues après un certain âge	numero totale di anni vissuti dopo una data età	NÚMERO de anos vividos depois de certa idade	Общее число человеко-лет прожитых данной совокупностью от возраста « х » лет до предельного возраста « ω » включительно
433-3	przeciętne dalsze trwanie życia	أجل المتوسط (المتوسط)	Lebenserwartung	expectation of life—life expectation of	esperanza de vida	keskimääräinen jäljellä oleva elinaika	espérance de vie	vita media—speranza di vita	ESPERANÇA de vida	Средняя продолжительность предстоящей жизни
433-4	trwanie życia	أجل المتوقع عند الولادة (أجل)—توقع الحياة عند الميلاد (حي)	Lebenserwartung bei der Geburt—Lebenserwartung der Nulljährigen—durchschnittliche Lebensdauer	expectation at birth—mean length of life	esperanza de vida al nacer	vastasyntyneiden keskimääräinen jäljellä oleva elinaika—keskimääräinen elinaika	espérance de vie à la naissance—vie moyenne	vita media alla nascita—vita media dei neonati—speranza di vita alla nascita	ESPERANÇA de vida ao nascer—VIDA média	Продолжительность предстоящей жизни при рождении—Средняя продолжительность жизни
433-5	współczynnik zgonów ludności zastojowej	معدل الوفيات لجدول الحياة (حي)—معدل وفيات المجتمع المتوقف (معدل)	reine Sterbeziffer—Tafelsterbeziffer—Sterbeziffer der Sterbetafelbevölkerung	life table death rate	vida media—tasa de mortalidad de la población estacionaria	vakioväestön yleinen kuolleisuusluku	taux de mortalité de la population stationnaire	quoziente di mortalità della popolazione stazionaria	TAXA de mortalidade deduzida de uma tábua de mortalidade	Коэффициент смертности стационарного населения
433-6	potencjał życiowy	أجل ألإمكاني لشخص (أجل)	Lebenspotential	life, potential	potencial de vida	elinpotentiaali	potentiel-vie	potenziale-vita—potenziale di vita	POTENCIAL de vida	Жизненный потенциал

Różnica między liczbami osób przeżywających (432-4) w różnym wieku stanowi liczbę zgonów w określonym przedziale wieku, a tym samym wyznacza funkcję umieralności¹. Tablice życia zawierają zwykle oczekiwaną dalszą długość trwania życia³ w wieku x; jest to średnia liczba lat do przeżycia dla tych osób, które dożyły do wieku x, przy założonych w tablicach warunkach umieralności. Oczekiwana długość trwania życia ⁴ (domyślnie: w momencie urodzenia) jest szczególnym przypadkiem oczekiwanej dalszej długości trwania życia i przedstawia średnią długość życia⁴ osób dla których stworzono tablice. Odwrotnością oczekiwanej długości trwania życia jest współczynnik umieralności populacji stacjonarnej⁵.

3. Poprzez scałkowanie funkcji przeżycia (432-3) na przedziale między dwoma podanymi rocznikami urodzenia otrzymamy całkowitą liczbę lat przeżytych przez tę kohortę. Pojęcie całkowitej liczby lat przeżytych między wiekiem x oraz x + n oznaczamy _nL_x . Funkcja ta jest często nazywana stacjonarną populacją w nagłówkach kolumn tablic trwania życia. Poprzez jej zsumowanie poczynając od wieku x do końca życia otrzymujemy całkowitą liczbę lat do przeżycia po osiągnięciu wieku x przez te osoby, które go dożyją; zwyczajowo stosuje się oznaczenie T _x .
4. Oznaczenie dla oczekiwanej długości trwania życia w wieku x to e_x.