Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Maszyna do liczenia

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 224	Arabski 224	Niemiecki 224	Angielski 224	Hiszpański 224	Fiński 224	Francuski 224	Włoski 224	Portugalski 224	Rosyjski 224
224-1	maszyny sumujące	آلات الجمع (آلة)	Additionsmaschine	adding machine	máquinas de sumar	yhteenlaskukone	machine à additionner	addizionatrice	MÁQUINA de somar	Суммирующие машины
224-2	maszyna do liczenia	الآلات الحاسبة (آلة)	Rechenmaschine	calculating machine	máquinas de calcular	yleislaskukone—kertolaskukone	machine à calculer	macchina calcolatrice—calcolatrice	MÁQUINA de calcular	Арифмометр—Вычислительные машины
224-3	maszyny biurowe	آلات المكتب (آلة)—آلات خفيفة (آلة)	Büromaschine	desk machine	máquinas de oficina	konttorikone	machine de bureau	macchina da calcolo	MÁQUINA de escritório	Максимальная Малая счетная машина
224-4	kalkulator (maszyna)	مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)	Rechenlocher—Kalkulationsmaschine	multiplier	calculadora	kalkylaattori	calculatrice	calcolatrice	CALCULADORA	Вычислительные перфораторы
224-5	kalkulator elektronowy	حساب الالكتروني (حساب)	elektronischer Rechenstanzer—elektronische Kalkulationsmaschine	electronic computing	cálculo electrónico	elektroninen laskukone	calculatrice électronique	calcolatrice elettronica	COMPUTAÇÃO eletrônica—PERFURADO, máquina	Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций
224-6	maszyny elektronowe	آلات الحاسبة الالكترونية (آلة)	Großrechenanlage	electronic computer	calculadoras electrónicas	elektroninen tietokone—ETK-kone	machine électronique	macchina elettronica	COMPUTADOR—CALCULADOR eletrônico	Электронные вычислительные машины

Obróbka mechaniczna (220-4) w ścisłym znaczeniu nie wymaga używania sprzętu elektronicznego¹, który zastępuje wcześniejsze maszyny liczące². Najczęściej informacja jest kodowana (221-1*) na początku, a następnie wprowadzana do kart dziurkowanych³ poprzez dziurkarkę⁴. Karta sprawdzająca⁵ jest używana do sprawdzenia poprawności dziurkowania. Ten rodzaj maszyn nadal jest częstym sposobem wprowadzania danych do komputerów. Użycie innego typu wyposażenia, takiego jak sorter⁶ (maszyna sortująca karty) czy tabulator⁷ jest już rzadkie. Współcześnie dane są wprowadzane bezpośrednio na kasetach magnetycznych (patrz 226-4) lub dyskietkach (patrz 226-5) bez kart dziurkowanych.