Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Pracownicy nie mający zatrudnienia  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 351	Arabski 351	Niemiecki 351	Angielski 351	Hiszpański 351	Fiński 351	Francuski 351	Włoski 351	Portugalski 351	Rosyjski 351
351-1	pracownicy mający zatrudnienie	مشتغلون (مشتغل)	Erwerbstätiger	employed	trabajadores con empleo ...	työllinen	travailleur ayant un emploi	occupato	EMPREGADO	Работающие
351-2	pracownicy nie mający zatrudnienia—bezrobotni	متعطلون (متعطل)	Erwerbsloser—Arbeitsloser—Beschäftigungsloser	unemployed	trabajadores sin empleo ...—parados	työtön	travailleur sans emploi—chômeur	disoccupato	DESEMPREGADO	Неработающие—Безработные
351-3	stosunek do zatrudnienia	حالة العملية (حالة)	Stellung zum Erwerbsleben	employment status—woman status	situación respecto al empleo	työllisyysasema	situation relative à l’emploi	situazione relativa all’occupazione	SITUAÇÃO de emprego	Положение в занятии
351-4	poszukujący pracy	يبحثون فعلا عن عمل (بحث)	Arbeitsuchender—Stellungsuchender	seeking work	buscan colocación—buscan empleo	työnhaluinen	à la recherche d’un emploi	cerca, in — di una occupazione	À PROCURA de emprego	Итоговые Ищущие работу
351-5	pracownicy którzy jeszcze nie pracowali	عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد)	erstmalig Arbeitsuchender—junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte	inexperienced worker—new worker	jóvenes que aún no han tenido empleo	uusi työntekijä	travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi	giovane in cerca di prima occupazione	PROCURA de emprego, à pela primeira vez—NOVOS trabalhadores	Лица не имеющие трудового стажа
351-6	pracownicy którzy już byli zatrudnieni	قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين)	Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte	experienced labour force—experienced worker	trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...	kokeneesta työvoimasta	travailleur ayant déjà eu un emploi	disoccupato precedentemente occupato	JÁ trabalharam alguma vez—TRABALHADOR com experiência—FÔRÇA de trabalho, experiente	Лица имеющие трудовой стаж

Wśród pracowników¹ wyróżnia się z uwagi na ich status zatrudnienia pracowników posiadających zatrudnienie ² i pracowników nie posiadających zatrudnienia ³, czyli bezrobotnych. Do pracowników nie posiadających zatrudnienia zalicza się zazwyczaj tylko osoby nie zatrudnione, ale faktycznie poszukujace pracy⁴. Może się zdarzyć, że z uwagi na sytuację ekonomiczną i sytuację na rynku pracy nawet znaczna część pracowników świadczy pracę w wymiarze mniejszym niż pożądany. W takiej sytuacji mówimy o niepełnym zatrudnieniu⁶. Osoby pozostające w zatrudnieniu jedynie okazjonalnie - pracownicy okazjonalni⁷ - klasyfikuje się zwykle jako osoby nieaktywne na rynku pracy.

• 2. Zatrudniony, rz./przym. - zatrudnienie, rz.: fakt posiadania pracy zarobkowej. Zatrudnienie status na rynku pracy.
• 3. Bezrobotny, przym. - bezrobocie, rz.

Wymowa

pracownicy mający zatrudnienie pracownicy mający zatrudnienie   pracownicy nie mający zatrudnienia pracownicy nie mający zatrudnienia   bezrobotni bezrobotni   stosunek do zatrudnienia stosunek do zatrudnienia   poszukujący pracy poszukujący pracy   pracownicy którzy jeszcze nie pracowali pracownicy którzy jeszcze nie pracowali   pracownicy którzy już byli zatrudnieni pracownicy którzy już byli zatrudnieni