The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)
Pracownicy nie mający zatrudnienia
Tłumaczenie | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sekcja | Polska 351 |
Arabski 351 |
Niemiecki 351 |
Angielski 351 |
Hiszpański 351 |
Fiński 351 |
Francuski 351 |
Włoski 351 |
Portugalski 351 |
Rosyjski 351 |
351-1 | pracownicy mający zatrudnienie | مشتغلون (مشتغل) | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo ... | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | EMPREGADO | Работающие |
351-2 | pracownicy nie mający zatrudnienia—bezrobotni | متعطلون (متعطل) | Erwerbsloser—Arbeitsloser—Beschäftigungsloser | unemployed | trabajadores sin empleo ...—parados | työtön | travailleur sans emploi—chômeur | disoccupato | DESEMPREGADO | Неработающие—Безработные |
351-3 | stosunek do zatrudnienia | حالة العملية (حالة) | Stellung zum Erwerbsleben | employment status—woman status | situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | SITUAÇÃO de emprego | Положение в занятии |
351-4 | poszukujący pracy | يبحثون فعلا عن عمل (بحث) | Arbeitsuchender—Stellungsuchender | seeking work | buscan colocación—buscan empleo | työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | cerca, in — di una occupazione | À PROCURA de emprego | Итоговые Ищущие работу |
351-5 | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد) | erstmalig Arbeitsuchender—junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte | inexperienced worker—new worker | jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | PROCURA de emprego, à pela primeira vez—NOVOS trabalhadores | Лица не имеющие трудового стажа |
351-6 | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين) | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force—experienced worker | trabajadores que ya han tenido alguna colocación ... | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | JÁ trabalharam alguma vez—TRABALHADOR com experiência—FÔRÇA de trabalho, experiente | Лица имеющие трудовой стаж |
Wśród pracowników1 wyróżnia się z uwagi na ich status zatrudnienia pracowników posiadających zatrudnienie 2 i pracowników nie posiadających zatrudnienia 3, czyli bezrobotnych. Do pracowników nie posiadających zatrudnienia zalicza się zazwyczaj tylko osoby nie zatrudnione, ale faktycznie poszukujace pracy4. Może się zdarzyć, że z uwagi na sytuację ekonomiczną i sytuację na rynku pracy nawet znaczna część pracowników świadczy pracę w wymiarze mniejszym niż pożądany. W takiej sytuacji mówimy o niepełnym zatrudnieniu6. Osoby pozostające w zatrudnieniu jedynie okazjonalnie - pracownicy okazjonalni7 - klasyfikuje się zwykle jako osoby nieaktywne na rynku pracy.
- 2. Zatrudniony, rz./przym. - zatrudnienie, rz.: fakt posiadania pracy zarobkowej. Zatrudnienie status na rynku pracy.
- 3. Bezrobotny, przym. - bezrobocie, rz.
|