Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Ankiety dobrowolne

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 205	Arabski 205	Niemiecki 205	Angielski 205	Hiszpański 205	Fiński 205	Francuski 205	Włoski 205	Portugalski 205	Rosyjski 205
205-1	spisy obowiązkowe	إجبارية (جبر)	verpflichtend, P. Pr.,—verbindlich—Auskunftspflichf	compulsory	obligatorio, a	pakollinen	obligatoire	obbligatorietà—coattività	COMPULSÓRIO	Переписи обязательный характер
205-2	ankiety dobrowolne	استعلامات الاختيارية (استعلام)	(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	vapaaehtoinen tiedustelu	enquête facultative	inchiesta su base volontaria	INQUÉRITO facultativo	Анкета
205-3	braku odpowiedzi (zagadnienie)	عدم الاستجابة (عدم)	Nichtbeantwortung	non-response	falta de respuesta—no consta	kato	défaut de réponse—non-réponse	mancata risposta—nessuna risposta	AUSÊNCIA de resposta—SEM resposta—FALTA de resposta—RESPOSTA ausência	Процент лиц, не сообщивших сведений
205-4	powtórne przesyłanie (kwestionariusza)	متابعة (تبغ)	Mahnung—Wiederholung der Befragung	follow-up	recordatorio	uudistettu kysely—kysely uudistettu	rappel	sollecito—visita ripetuta	REITERAR	Повторная рассылка переписных листов
205-5	brak odpowiedzi	غير المستجيبين (غير)	ausfallende Person	non-respondent	no respondientes—personas que no contestan	vastaamatta jättänyt	défaillant—non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	NAO-RESPONDENTE	Лица не ответившие на запрос
205-6	odmowa (współdziałania w ankiecie)	رفض (رفض)—استنكاف (استنكف)	Verweigerung	refuse	negativo, a—oposición	kieltäytyminen	refus	rifiuto	RECUSA	Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения
205-7	niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)	عدم اتصال (عدم)	Abwesenheit	no contact	ausencia	tavoittamatta jääminen	absence	assenza	NÃO ENCONTRADO	Отсутствующие

Uczestnictwo w spisie jest zwykle obowiązkowe¹, tzn. respondenci (204-1) są zobligowani prawem do udzielania odpowiedzi; pod tym względem spisy różnią się od badań dobrowolnych² (patrz 203-4), które zmagają się z problemami braków odpowiedzi³. Sytuacja taka dotyczy najczęściej badań przeprowadzanych poprzez kwestionariusz wysyłane pocztą (203-7), gdzie konieczne jest często uaktualnienie⁴ kwestionariusza po pewnym czasie lub nawet osobiste spotkanie z ankieterem. Nierespondenci⁵ to osoby, które odmówiły⁶ udziału w badaniu, tj. nie wyraziły chęci udzielenia odpowiedzi na pytania oraz osoby, które nie zostały proszone przez ankietera (204-2) o udział w wywiadzie. Te ostatnie traktowane są jako nieobecne⁷. Odsetek odmów⁸ postrzegany jest jako miara niechęci respondentów do odpowiedzi na określone pytanie. Zastąpienie jednostki inną nazywamy substytucją⁹.