Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Ankieta w terenie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 203	Arabski 203	Niemiecki 203	Angielski 203	Hiszpański 203	Fiński 203	Francuski 203	Włoski 203	Portugalski 203	Rosyjski 203
203-1	obliczenie	حصر (حصر)	Zählungsvorgang	enumeration	enumeración	laskenta	énumération	enumerare	ENUMERAÇÃO	Регистрация
203-2	policzenie	عد (عد)	Auszählung	count	recuento	laskeminen	comptage	contare	CONTAGEM	Подсчет
203-3	wykazy	قائمة (قائمة)	Liste	list	lista	luettelo	liste	lista	LISTA	Опросный лист
203-4	ankieta	استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء)	Enquete—Rundfrage	inquiry—survey	encuesta—sobrevisión	tiedustelu—kysely	enquête	indagine—inchiesta	INQUÉRITO—LEVANTAMENTO—PESQUISA	Обследование
203-5	ankieta w terenie	استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان)	direkte Befragung—Befragung an Ort und Stelle—Feldbefragung	field inquiry—field survey	encuestas sobre el terreno	kenttätiedustelu—kenttätutkimus	enquête sur le terrain	inchiesta sul terreno—inchiesta sul campo	INQUÉRITO de campo—PESQUISA de campo	Обследование на месте—Обследование обходом—Экспедиционный способ—Метод опроса
203-6	bezpośrednie stawianie pytań	مقابلة الشخصية (شخص)	mündliche Befragung	personal interview	interrogatorio directo	henkilökohtainen haastattelu	interrogatoire direct	intervista	ENTREVISTA pessoal	Личный опрос
203-7	ankiety korespondencyjne	استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث)	Postbefragung—Befragung im Korrespondenzweg	inquiry, postal—mail survey	encuestas postales—encuestas por correspondencia	postitiedustelu—kirjetiedustelu	enquête postale—enquête par correspondance	inchiesta per posta—inchiesta postale	POSTAL, inquérito—LEVANTAMENTO pelo correio	Корреспондентский способ
203-8	samospisywanie	طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو)	Selbstzählung—Selbstausfüllung	householder method—self-enumeration	autoinscripción	omailmoitusmenetelmä	autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	MÉTODO de auto-recenseamento	Самоисчисление

Obliczeniem¹ nazywamy operację mającą na celu dostarczenie informacji o ogólnej liczebności populacji. Obliczenie różni się jednak od prostego zliczenia² pod tym względem, że opiera się zazwyczaj na przygotowanych uprzednio wykazach³. Pojęcie badanie⁴ oznacza najczęściej zespół operacji zmierzających do uzyskania informacji na pewien określony temat (np. zatrudnienia). Badaniem w terenie⁵ nazywamy badanie prowadzone w drodze wywiadów bezpośrednich⁶ w terenie. W przypadku ankiet korespondencyjnych⁷ lub badań internetowych⁷ kwestionariusze (206-3) rozsyła się pocztą lub mailem z prośbą o ich wypełnienie i zwrot. Badanie retrospektywne⁸ koncentruje się na pozyskaniu informacji o przeszłości demograficznej jednostki; w badaniu panelowym⁹ w kolejnych rundach badania odnotowuje się zdarzenia, które zaistniały w okresie między kolejnymi rundami. Badań panelowych nie nalezy mylić z wielokrotną próbą kontaktu telefonicznego¹⁰, kiedy to ankieter wykonuje tyle prób połączeń z respondentem aż uda mu się go zastać. W spisach informacje zbierane są w drodze wywiadów bezpośrednich¹¹ lub samospisywania¹². W tej pierwszej metodzie ankieter (204-2) notuje informacje, które pochodzą od respondenta; w drugiej metodzie kwestionariusz jest wypełniany przez respondenta (204-1). Samospisywanie może także przybrać formę spisu mailowego¹³.