Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Akty stanu cywilnego

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 211	Arabski 211	Niemiecki 211	Angielski 211	Hiszpański 211	Fiński 211	Francuski 211	Włoski 211	Portugalski 211	Rosyjski 211
211-1	akty stanu cywilnego	سجلات الحيوية (حي)	amtliche Eintragung	vital records	actas del estado civil	rekisteröinti	acte d’état civil	atto di stato civile	ESTATÍSTICAS vitais—BIOESTATÍSTICAS—CIVIL estatísticas	Запись актов гражданского состояния
211-2	rejestry stanu cywilnego	سجلات (سجل)	Standesamtsregister—amtliches Standesregister—Zivilstandsregister	register	registro del estado civil	rekisteri	registre d’état civil	registro dello stato civile	REGISTRO civil	Книги записей актов гражданского состояния
211-3	rejestr urodzeń	سجل المواليد (سجل)	Geburtenregister—Geburtenbuch	register of births	libro registro de nacimientos	syntyneiden luettelo	registre des naissances	registro di nascita	REGISTRO de nascimentos	Книги записей рождений
211-4	rejestr małżeństw	سجل الزواج (سجل)	Heiratsregister—Heiratsbuch	register of marriages	libro registro de matrimonios	luettelo solmituista avioliitoista	registre des mariages	registro di matrimonio	REGISTRO de casamentos	Книги записей браков
211-5	rejestr zgonów	سجل الوفيات (سجل)	Sterberegister—Sterbebuch	register of deaths	libro registro de defunciones	kuolleiden luettelo	registre des décès	registro di morte	REGISTRO de óbitos	Книги записей смертей
211-6	statystyka stanu cywilnego—statystyka ruchu naturalnego	إحصاءات الحيوية (حي)—إحصاءات التسجيل (سجل)	Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	vital statistics—registration, statistics	estadísticas del estado civil	luonnollisten väestönmuutosten tilasto—vitaalitilasto	statistique de l’état civil	statistiche dello stato civile	TRANSCRIÇÃO	Данные о естественном движении населения
211-7	świadectwa stanu cywilnego	نسخ (نسخ)	Standesamts-Zählblatt	transcript—transcription—draft entry	boletines del estado civil	jäljennös—ote	bulletin d’état civil	scheda individuale di stato civile	BOLETIM de registro civil	Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния
211-8		مسودات قيد (قيد)

Zdarzenia życiowe¹ to urodzenia, zgony, małżeństwa, adopcje, uznania dzieci, unieważnienia małżeństwa, rozwody i separacje, które prowadzą często do zmian w zakresie stanu cywilnego² jednostki, a których dokumentowanie odbywa się najczęściej w rejestracji stanu cywilnego³. W niektórych państwach ze względów prawnych zdarzenia życiowe mogą być zapisywane w specjalnych rejestrach ludności⁴. Rejestr urodzeń⁵, rejestr małżeństw⁷ i rejestr zgonów⁹ są podstawowymi rodzajami rejestrów. Osobą odpowiedzialną za przeprowadzenie rejestracji jest rejestrator¹¹.

4. Rejestr, rz. - rejestrować, cz. - rejestracja, rz. System rejestrów jest kontynuacją rejestrów parafialnych (214-1) prowadzonych przez Kościół. Rejestr miał dawniej formę ksiąg, w których rejestrowano zdarzenia. Obecnie rejestracja odbywa się w drodze prowadzenia akt stanów cywilnego. Dla każdego zdarzenia sporządza się odrębny dokument.