Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Statystyka ludnościowa

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 130	Arabski 130	Niemiecki 130	Angielski 130	Hiszpański 130	Fiński 130	Francuski 130	Włoski 130	Portugalski 130	Rosyjski 130
130-1	statystyka ludnościowa—statystyka demograficzna	إحصاء السكاني (سكان)—إحصاء الديموجرافي (إحصاء)	Bevölkerungsstatistik—demographische Statistik	population statistics—demographic	Estadística demográfica	väestötilasto	statistique démographique	statistica della popolazione—statistica demografica	ESTATÍSTICA demográfica	Демографическая статистика—Статистика населения
130-2	informacje liczbowe—dane liczbowe	بيانات العددية (عدد)	zahlenmäßige Angaben—numerische Daten	numerical data	datos numéricos	numerotieto	renseignement numérique—donnée numérique	dato statistico	DADO numérico	Цифровые данные
130-3	obserwacje	مشاهدات (مشاهدة)	Beobachtungen	observation	observaciones	havainto	observation	osservazione	INFORMAÇÕES	Материалы наблюдения
130-4	zebranie (obserwacji)	جمع المشاهدات (جمع)	erheben—sammeln	collected	recogidos	koota	collecter	rilevazione	COLETADA	Собирание сведений
130-5	skontrolowanie (obserwacji)—sprawdzenie (obserwacji)	تنقيح المشاهدات (تنقيح)—فحص المشاهدات (فحص)	prüfen—kontrollieren—revidieren	edited—scrutinize	depurados (p.p. u.t.c.s.)	tarkastaa	contrôler—vérifier	controllo—revisione—verifica	CRITICADA—EXPURGADA	Данных контроль—Проверка данных
130-6	zestawienie tablic	تبويب المشاهدات (بوب)	Tabellierung—Fassung in Tabellen	tabulate	tabulados	taulukoida—tabuloida	mise en tableau	sistemazione in tabelle—sistemazione in tavole	TABULADA	Построение таблиц
130-7	grupowanie	تصنيف المشاهدات (تصنيف)	Gruppenbildung—Klassifizierung	grouping—classifying	clasificación	luokitella—ryhmitellä	classement	spoglio	ORDENAÇÃO—CLASSIFICAÇÃO	Группировка
130-8	grupy—klasy	مجموعات المشاهدات (مجموعة)—فئات المشاهدة (فئة)	Gruppe—Klasse	group	grupo—clases	luokka—ryhmä	classe	classe	GRUPO—CLASSE	Группы данных
130-9	opracowanie statystyczne	تجهيز (تجهيز)	statistische Aufbereitung	class—collation	explotación estadística	tilastollinen käyttely	exploitation statistique	formazione dei dati statistici	APURAÇÃO	Обработка данных наблюдения—Статистическая сводка

Przez statystykę ludnościową¹ lub statystykę demograficzną¹ rozumie się metody zbierania i prezentowania informacji liczbowych² lub danych liczbowych² opartych na obserwacjach³. Na podstawie obserwacji informacje są zbierane⁴ we właściwej formie (206-1), podlegają skontrolowaniu⁵ i sprawdzeniu⁵ w celu wyeliminowania oczywistych pomyłek. Dane są zestawiane w tablice⁶ z podziałem na różne grupy⁷ lub klasy⁸ o wspólnych cechach. Opracowanie statystyczne⁹ danych obejmuje wszystkie czynności — od zbierania danych począwszy, a na ich analizie kończąc. (132-1).

1. Statystyka, rz. - statystyczny, przym. - statystyk, rz.: specjalista w zakresie statystyki.
4. Zbierać, cz. - zbieranie, rz.
5. Skontrolować, cz. - kontrolowanie, rz. Sprawdzać, cz. - sprawdzanie, rz.
6. Zestawiać w tablice, cz. - zestawianie w tablice, rz.
9. Opracowywać, cz. - opracowanie, rz.