Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Rozwarstwienie społeczne  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 920	Arabski 920	Niemiecki 920	Angielski 920	Hiszpański 920	Fiński 920	Francuski 920	Włoski 920	Portugalski 920	Rosyjski 920
920-1	grupa społeczna	طوائف اجتماعية (طائفة)	Gesellschaftsgruppe—soziale Gruppe	social group	grupos sociales—categorías sociales	sosiaaliryhmä	groupe social—catégorie sociale	gruppo sociale—categoria sociale	GRUPOS sociais—SOCIAL categoria	Общественные группы
920-2	zawodowe ; grupy społeczno-zawodowe	طوائف اجتماعية اقتصادية (طائفة)	sozioprofessionelle Gliederung	socio-economic group	grupos socioeconómicos	sosio-ekonominen ryhmä	groupe socio-économique	gruppo socio-economico—categoria socio-economica	GRUPOS sócio-econômicos	Социально-экономические группы
920-3	klasa społeczna	طبقة اجتماعية (طبقة)	Gesellschaffsschicht—soziale Schicht	social class	clase social	yhteiskuntaluokka	classe sociale	classe sociale	CLASSE social	Социальные классы
920-4	rozwarstwienie społeczne	ترتيب الطبقات (طبقة)	Gesellschaftsgliederung—Gesellschaftsstruktur—Sozialstruktur—Gesellschaftsschichtung—soziale Schichtung	social stratification	estratificación social	luokkajako—sosiaalinen kerrostuneisuus	stratification sociale	stratificazione sociale	ESTRATIFICAÇÃO social	Социальное расслоение—Классовый состав населения
920-5	mobilność społeczna	تنقل اجتماعي (نقل)	soziale Mobilität—vertikale Mobilität—soziale Beweglichkeit	social mobility	movilidad social	sosiaalinen liikkuvuus—sosiaalinen mobiliteetti	mobilité sociale	mobilità sociale—circolazione sociale	MOBILIDADE social	Изменение классового состава
920-6	awans społeczny		sozialer Aufstieg		ascensión social	sosiaalinen kohoaminen	ascension sociale	ascesa sociale—progresso sociale		Социальное возвышение
920-7	regresja społeczna		sozialer Abstieg		regresión social	sosiaalinen vajoaminen	régression sociale	discesa sociale—regresso sociale		Социальная деградация
920-8	włoskowatosc społeczna		sozialer Generationsaufstieg—soziale Kapillarität		capilaridad social	sukupolvien välinen kohoaminen—sosiaalinen kapillaariteetti	capillarité sociale	capillarità sociale		Социальная капиллярность

W wielu analizach w populacji wyodrębnia się liczne grupy socjoekonomiczne¹ powstałe z uwzględnieniem zawodu, poziomu dochodu, wykształcenia i innych cech odzwierciedlających status ekonomiczny jednostki. Pojęcieklasy społecznej² ma konotacje socjologiczne, które tylko w przybliżeniu oddają demograficzny sposób grupowania. Podział społeczeństwa na takie grupy zwany jest stratyfikacją społeczną³. Przejście pomiędzy grupami socjoekonomicznymi nazywamy mobilnością społeczną⁴, przy czym rozróżnia się pomiędzy awansem społecznym⁵ a degradacją społeczną⁶. Mobilność dzieci z uwagi na klasę społeczną ich rodziców nazywamy międzypokoleniową mobilnością społeczną⁷.

• 3. Kasta to zamknięta grupa społeczna, w której status społeczny i pozycja w hierarchii są przypisane.
• 7. Mobilność społeczna jednostki w trakcie jej życia nazywa się wewnątrzpokoleniową mobilnością społeczną.

Wymowa

grupa społeczna grupa społeczna   zawodowe ; grupy społeczno-zawodowe zawodowe ; grupy społeczno-zawodowe   klasa społeczna klasa społeczna   rozwarstwienie społeczne rozwarstwienie społeczne   mobilność społeczna mobilność społeczna   awans społeczny awans społeczny   regresja społeczna regresja społeczna   włoskowatosc społeczna włoskowatosc społeczna