Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Ta strona została zaktualizowana i przedstawia dosłowne tłumaczenie angielskiej wersji drugiego wydania Wielojęzycznego słownika demograficznego

41

410

Umieralność dzieci żywo urodzonych przed osiągnięciem pierwszego roku życia nazywa się umieralnością niemowląt¹. Umieralność dzieci żywo urodzonych przed osiągnięciem wieku czterech tygodni lub jednego miesiąca (czyli tzw. okresu neonatalnego³) nazywa się umieralnoscią noworodków² lub umieralnością neonatalną. Umieralność w trakcie pierwszego tygodnia życia nazywana jest umieralnością wczesnoneonatalną⁴. Umieralność niemowląt, które ukończyły miesiąc życia, ale nie ukończyły jednego roku nazywamy umieralnością postneonatalną⁵.

• 3. Niekiedy przez okres neonatalny rozumie się pierwszy miesiąc życia dziecka. Pojęcie wczesne niemowlęctwo jest synonimem okresu neonatalnego.

411

Pojęcie umieralność płodu¹ używane jest w przypadku śmierci dziecka przed jego narodzeniem rozumianym jako całkowite oddzielenie od ciała matki, niezależnie od czasu trwania ciąży (603-3). Używa się również pojęcia śmiertelność okołoporodowa¹. Zgony przed urodzeniem mogą być zgonami płodów² lub obumarciami wewnątrzmacicznymi². Zgon płodu młodszego niż 20 tygodni nazywamy poronieniem wczesnym³, płodu starszego niż 28 tygodnie poronieniem późnym⁵. Poronienia późne wraz ze zgonami w okresie neonatalnym składają się na umieralność okołoporodową⁶.

• 2. Innym pojęciem jest utrata ciąży. Pojęcie to obejmuje aborcje (603-5), ciąże obumarłe (604-1) i poronienia.
• 3. Poronienia wczesne określa się jako obumarcie ciąży.
• 5. Poronienie, rz. - poroniony, przym. W niektórych krajach, w tym we Francji, dzieci żywo urodzone, które zmiarły przed ich zarejestrowaniem mogą zostać uznane za poronienia, są wówczas nazywane fałszywymi poronieniami.
• 6. Zgony nazywamy zgonami okołoporodowymi.

412

Współczynniki zgonów poniżej pierwszego roku życia¹, zgonów do 28 dnia życia oraz zgonów do pierwszego tygodnia życia występujących w ciągu roku do liczby żywych urodzeń w tym samym roku są nazywane odpowiednio: współczynnikiem śmiertelności niemowląt², współczynnikiem śmiertelności neonatalnej³ oraz współczynnikiem śmiertelności wczesnoneonatalnej ⁴. Współczynniki te są zazwyczaj wyrażane w przeliczeniu na tysiąc żywych urodzeń. Gdy zgony są klasyfikowane zarówno pod względem wieku, jak i roku urodzenia, zgony poniżej pierwszego roku życia można podzielić na dwie kohorty, do których one należą. Wskaźnik będący wynikiem takiego działania jest nazywany skorygowanym współczynnikiem śmiertelności niemowląt ⁵ i równoważny jest prawdopodobieństwu zgonu przed osiągnięciem pierwszego roku życia ⁵. W przypadku braku takich danych można szacować czynniki oddzielenia⁶, które dzielą zgony niemowląt na te, które dotyczą niemowląt urodzonych w trakcie danego roku kalendarzowego od tych, które dotyczyły dzieci urodzonych w roku poprzednim.

413

Udział poronień późnych (411-5) w liczbie urodzeń nazywamy współczynnikiem poronień¹, a stosunek liczby poronień późnych do liczby urodzeń żywych (601-4) wskaźnikiem poronień⁴. Współczynnik poronień pokazuje liczbę poronień późnych na 1000 urodzeń, podczas gdy wskaźnik poronień odnosi liczbę poronień do liczby żywo urodzonych dzieci. Z uwagi jednak na to, że fakt poronienia nie jest odnotowywany w oficjalnych statystykach medycznych, współczynniki te są w praktyce znacznie niedoszacowane. Precyzyjniejszą miarą zjawiska zgonów wewnątrzmacicznych jest specjalny rodzaj tablic trwania życia (patrz 432) – tablice śmiertelności okołoporodowej⁵, które uwzględniają czas trwania ciąży. Współczynnik zgonów okołoporodowych⁶ odnosi liczbę zgonów okołoporodowych do sumy poronień późnych i urodzeń żywych.

• 6. Wskaźnik zgonów okołoporodowych odnosi liczbę zgonów okooporodowych do liczby żywych urodzeń.

414

W badaniu umieralności według wieku¹ jedynie terminy umieralność niemowląt (410-2) i umieralność noworodków (410-3) dotyczą ściśle oznaczonego okresu życia. Terminy takie jak umieralność dzieci², umieralność dorosłych⁴ i umieralność osób starszych⁵nie mają ściśle określonego znaczenia, ponieważ granice wieku tych grup nie są ściśle ustalone. Pojęcie umieralność wczesnodziecięca⁶ odnosi się zwykle do dzieci w wieku od 1 roku do 4 lat.